Результаты поиска по запросу: Глоссарии и работа переводчика с терминологией [Эмма Каирова, Дмитрий Громов]

Мастер-класс от гуру переводчиков – Эммы Каировой и Дмитрия Громова. Умение работать с терминологией — одна из главных компетенций переводчика. Причем работа эта не сводится к поиску и выбору нужного термина в словаре или тематическом глоссарии. При таком подходе очень высок риск на выходе...

Наша цель на этом марафоне — разобраться во всех нюансах и тонкостях «резюмерайтинга», подготовить шаблоны и заготовки для быстрого создания и редактирования резюме на все случаи жизни. Марафон состоит из трех частей 1. Резюме переводчика Кто не бывал в ситуации, когда надо срочно отправить...

Предпереводческий анализ текста — это первый и ГЛАВНЫЙ этап процесса перевода. И от того, насколько правильно и глубоко анализ проведен, зависит, получится перевод или нет. Анализ позволяет понять текст на 100 %, выстроить стратегию перевода и избежать сразу нескольких видов переводческих...

Практический интенсив о правильном и красивом переводе иностранных источников на русский язык. Переводчики всегда сталкиваются с проблемой как преподнести произведение так, что бы, не растерять всю смысловую нагрузку автора, передать контекст источника и при этом сделать его понятным и образным...

Вычитка перед сдачей — завершающий этап работы над переводом. Наверное, у каждого переводчика есть свои методы и подходы, позволяющие отловить несовершенства и мелкие недочеты — проверка с помощью специальных сервисов, чтение вслух, печать и чтение с бумаги. Кажется, что сделано уже все...

Перевод документов — физических или юридических лиц — считается самой простой задачей. Это первое, что доверяют начинающему переводчику. Всех хлопот: вписать данные в шаблон. На деле выясняется, что и шаблон не тот, и название ведомства, выдавшего документ, перевести непросто, и реквизиты...

Список тем (к каждой теме - озвучка) 1. Просыпайся, соня! - Wake up, sleepyhead! 2. Пора купаться – Bath time. 3. Утренняя зарядка – Morning Exercises. 4. Давай одеваться! – Let's get dressed! 5. Давай причесываться! – Let's comb/brush your hair 6. Глоссарий по приему пищи – Feeding glossary...

Лекция «Тело без символов». Психоанализ психосоматики. Психоанализ возник из клинической работы с конверсионной истерией, при которой психический конфликт, не выраженный в языке, находит репрезентацию в телесном симптоме. Но уже к 1960-м годам в рамках французской школы психоанализа и...

Хотите быстро и качественно прокачать свой английский и английский своего ребёнка? ✅ вывести в актив аутентичные фразы и выражения? ✅ звучать native-like? ✅ а также приобрести постоянную мотивацию расти и развиваться? Значит наш с Полом клуб для вас Учимся говорить с ребёнком на английском на...

Обучающий курс для начинающих переводчиков "Основы письменного перевода" Дмитрий Громов СТУДИЯ ПЕРЕВОДА "ВЕКТОР ПРОФИ" ПРИГЛАШАЕТ ОБУЧАЮЩИЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ "Основы письменного перевода" (языковая пара: английский-русский) В Студии перевода "Вектор Профи" проводится обучение...

Мы лицензированная частная школа, где учат программировать на контроллерах разных производителей. Теперь вы не привязаны к производителю и к какой-то конкретной сфере деятельности. С нами вы можете выбирать самые интересные и выгодные заказы с рынка программирования ПЛК. Пройдя обучение вы...

Искусство и наука эффективных продаж Данный курс будет служить надежным навигатором в мире возражений работы риэлтора. Опытный ты риэлтор или начинающий, клиенты всегда будут тебе возражать. И то, насколько ты легко будешь справляться с любыми сопротивлениями, зависит твой успех продаж. Данный...

Повысьте производительность труда и качество переводов — научитесь использовать по полной следующие инструменты: CAT-системы; электронные глоссарии; QA-система Verifika. Современные CAT-системы – экскаватор против лопаты. Демонстрация работы будет проходить в программе SDL Trados...

Правила дорожного движения С примерами, иллюстрациями и комментариями на 2025 год Правила дорожного движения с примерами, иллюстрациями и комментариями помогут начинающему водителю полностью понять и запомнить основы вождения. Издание подготовлено с учетом всех последних изменений и дополнений...

Курс ST в CoDeSys: Среда программирования и основные понятия Работа в редакторе, первые программы Использование универсальных приемов программирования Аналоговые сигналы и периферия контроллера Встроенная визуализация Для кого курс: Курс подходит для тех, кто хочет стать универсальным...

Нас критикуют с детства. Зачастую мы не помним, что нас хвалили, а вот как ругали, читали нотации, тыкали в недостатки помним отлично. К этому привыкаешь и начинаешь думать, что вот такой я и есть. Так вот, это не так. И каждый человек может жить легче и реализовывать себя свободнее, если ему не...

Язык С++ среда Qt Creator Единственным вариантом, в полной мере подходящим под задачи автоматизации и визуализации технологических процессов, является объектно-ориентированный язык С++ в связке со средой Qt Creator и библиотеками (в том числе с промышленными интерфейсами) Qt. Это довольно...

Самостоятельное изучение ВСЕГО курса - три недели ВСЯ ПРОГРАММА КУРСА ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ВИДЕОУРОКИ СОДЕРЖАНИЕ КУРСА: 1) Терминология 2) Перелеты в составе тура. Чартер, блок, регулярные рейсы (регулярка). Доплаты. 3) Трансфер и размещение. Индивидуальный, групповой. Отказ от трансфера. Отели...

Работа с квантовым полем. Волшебный куб и всё-всё-всё сразу… Зайти из проблемы сразу на решение напрямик, по наилучшей траектории, на «пилот-волне». Без множества «подготовительных» мыслей. Известно, что у проблемы есть своё квантовое поле. И у решения есть своё квантовое поле. Можно ли с ними...

Вебинар для переводчиков о том, как проверять оригинал и перевод на соответствие законам природы, логике и фактам Вебинар проводит технический переводчик Дмитрий Троицкий. Он расскажет: как проверять переводы, чтобы выловить из них ошибки автора оригинального текста, нелогичность и...